Auriol Z9850 Manuel d'utilisateur

BINOCULARS 12X32 Operation and Safety NotesLORNETKA 12X32 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwaTÁVCSŐ 12X32 Kezelési és biztonsági utalásokDALJ

10 PLreczki lub miękkiej nie pozostawiającej włókien ściereczki.j Czyszczenie delikatnych soczewek powinno odbywać się bez silnego naciskania.j

11 HUTÁVCSŐ 12X32Q Bevezetés A Használati utasítás alkotó része ennek a terméknek. A biztonságra, a használatára és és a mentesítésére vonatkozó f

12 HU4 Objektív5 Dioptria beállító6 Középhajtás az élesség beállításáhozBiztonsági figyelmeztetésJ FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGY

13 HUQ A dioptria beállításaj Nyissa ki a jobb szemét és hunyja be a bal szemét. j Forgassa addig a dioptria beállítót 5, amíg a szemlélt tárgyat

14 HUQ Hulladékkezelés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helye-ken mentesíthet. A kiszolgált termék

15 SIDALJNOGLED 12X32Q Uvod Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

16 SI5 Nastavitev dioptrije6 Srednje kolesce za nastavitev ostrineVarnostna navodilaJ OPOZORILO! ŽIVLJENJ-SKA NEVARNOST IN NEVAR-NOST NEZGOD Z

17 SIQ Nastavitev dioptrijej Odprite desno oko in zaprite levega. j Zavrtite nastavitev dioptrije 5, da boste imeli jasen in oster pogled na objek

18 SI1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval

19 CZDALEKOHLED 12X32Q Úvod Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, zacházení a zlikvidování. Před pou

GB Operation and Safety Notes Page 4PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11SI

20 CZ5 Nastavení dioptrií6 Nastavení ostrosti obrazuBezpečnostní pokynyJ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Ni

21 CZQ Nastavení dioptriíj Otevřete pravé oko a zavřete levé. j Otáčejte páčkou pro nastavení dioptrií 5 dokud se Vám obraz nebude jevit ostrým a

22 SKĎALEKOHĽAD 12X32Q Úvod Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrob-ku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie

23 SK4 Objektív5 Nastavenie dioptrií6 Mechanizmus na nastavenie ostrosti Bezpečnostné pokynyJ VAROVANIE! NEBEZPEČEN-STVO OHROZENIA ŽIVOTA A

24 SKQ Nastavenie dioptriej Otvorte pravé oko, l’avé oko zatvorte. j Otáčajte mecha nizmus na nastavenie dioptrie 5, až kým predmet neuvidíte jas

25 DE/AT/CHFERNGLAS 12X32Q Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebra

26 DE/AT/CHQ Teilebeschreibung1 Augenmuschel, umklappbar 2 Okular3 Fernglaskörper4 Objektiv5 Dioptrieeinstellung6 Mitteltrieb zur Schärfeeinst

27 DE/AT/CHQ InbetriebnahmeQ Schärfe einstellenj Schließen Sie das rechte Auge. j Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des Mitteltriebes 6 s

28 DE/AT/CHj Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte ohne starken Druck erfolgen.j Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben, befeuch

IAN 78730OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel No.: Z9850Version: 10/2012478730_CB4_SI_CZ_SK.indd 29 7/31/2012 12:23:28

3 12x3215 643AB278730_CB4_SI_CZ_SK.indd 3 7/31/2012 12:23:27 PM

4 GBBINOCULARS 12X32Q Introduction The instructions for use are a component of this product. They contain important infor-mation pertaining to saf

5 GB5 Dioptre vision adjuster6 Central focusing wheelSafety instructions J WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

6 GBQ Dioptre vision adjusterj Open your right eye and close your left eye. j Turn the dioptre vision adjuster 5 until the object is sharp and cl

7 PLLORNETKA 12X32Q Instrukcja Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

8 PL3 Obudowa lornetki4 Obiektyw5 Ustawianie dioptrii6 Pokrętło środkowe do ustawiania ostrości Wskazówki dot. bezpieczeństwaJ OSTRZEŻENIE! ZAG

9 PLQ UruchomienieQ Ustawianie ostrościj Zamknijcie Państwo prawe oko. j Ustawiając obraz, jednocześnie obracajcie środ-kowym pokrętłem tak, aby