Auriol Z31481A_B_C Manuel d'utilisateur

IAN 88977 RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK Operation and Safety Notes RADIOSTYRD VÄCKARKLOCKA Bruksanvisning och säke

10 GB/IE4 – / °C / °F button: Press this button to select the tempera-ture display unit (°C or °F). In settings mode use this button to decrease the

11 GB/IE13 Temperature field: The temperature field indicates the temperature either in °C or °F.14 Weekday field: In clock mode the weekday field indi

12 GB/IE Scope of delivery1 Radio controlled alarm clock2 Batteries LR03 (inserted)1 Set of operating instructions General Safety InstructionsBefor

13 GB/IEmaintenance should not be performed by children without supervision. Battery safety information DANGER TO LIFE! Batteries are not in-tended

14 GB/IEthe affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. Only use the same type of batteries. Do not mix used and

15 GB/IE Remove the plastic strip sticking out of the battery com-partment.Note: The LC display will now perform a quick function check and starts r

16 GB/IEPlease refer to chapter „Automatic or manual DCF signal activation“.Note: If a signal can‘t be received after changing the location the time

17 GB/IEwith reception. This radio controlled alarm clock updates its time once daily via DCF signal. The reception process is indi-cated with an anim

18 GB/IE Press the MODE 2 button to confirm a setting. You will automatically advance to the next programming step.Note: If no changes are made for

19 GB/IEProgramming steps to should only be adjusted if the DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal any deviations from the wil

GB / IE Operation and Safety Notes Page 7SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 48

20 GB/IESet day The day dis-play in the date field 15 flashesThe following language setting impacts the weekday display in the weekday field 13.Set lan

21 GB/IE Setting the alarm Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to switch from clock mode to alarm mode. The weekday field 14 will displ

22 GB/IE Turning the alarm ON / OFF Briefly press the ALARM button 1. The radio controlled alarm clock is now in alarm mode and indicates the alar

23 GB/IE Using the snooze function Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm sounds to activate the snooze function. The alarm sound will

24 GB/IE Replacing batteriesNote: If the LC display shows 12, the batteries need to be changed. Always replace all the batteries at the same t

25 GB/IE Cleaning and Care The device should only be cleaned externally, using a soft, dry cloth. DisposalThe packaging is made of environmental

26 GB/IE Declaration of ConformityWe, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility t

27 SEAvsedd användning ...Sidan 29Beskrivning av delarna ...Sidan 29Tekniska data ...

28 SEIdrifttagningAutomatisk eller manuell inställning av DCF-signal ...Sidan 36Grundinst

29 SERadiostyrd väckarklocka Avsedd användningDenna radiokontrollerade väckarklocka visar tid, datum och rumstemperatur. Den radiokontrollerade väc

3 1 2 3 45A

30 SEdu med denna knapp 24- resp. 12-timmars formatet. I inställ-ningsläget höjer du med denna knapp de värden som ska ställas in.4 – / °C / °F –

31 SE9 DST: Indikeringen DST (engelska „Daylight Saving Time“ = sommartid) visas endast under den europeiska sommartiden. Denna symbol kan inte aktive

32 SE Tekniska dataDriftspänning: 3 V Batterier: 2 x batterier LR03 (typ AAA, 1,5 V)Temperaturområde: ca 0–50 °C (32–122 °F)Färger: vit:

33 SE RISK FÖR LIVSFARA OCH OLYCKOR FÖR SMÅBARN OCH BARN! Denna apparat kan användas av barn från och med 8år och äldre samt av personer med nedsa

34 SE Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten. Utsätt inte batterier för mekanisk belastning!Risk föreligger att batterierna läcker! Fö

35 SE Rengör batteri- och apparatkontakter vid behov. Ta ut förbrukade batterier ur apparaten omgående. Före första användningen Börja med att

36 SEett annat språk, måste du ställa in detta manuellt. Närmare information befinner sig i kapitlet „Grundinställningar“.Hänvisning: Kan den radioko

37 SE1500 km runt Frankfurt / Main. Radiosignalen tas vanligtvis emot inom ca 3–10 minuter. Mottagningen kan försämras av-sevärt av hinder, (t.ex. bet

38 SE Grundinställningar Håll knappen MODE 2 intryckt i 3 sekunder, för att skifta från klockläge till driftläget grundinställningar. Tryck nu

39 SEPro-gram-stegInställningens beteckningStandard-visningFörklaringInställning av tidszon0 Mata in tidsskill-naden till medel-europeisk tid. Du kan

4 DSTB14 11157698131012

40 SEInställning av årVisning av året på da-tumfältet 15 blinkarÅren kan ställas in fram till 2099.Inställning av månadVisning av månaden på datumfäl

41 SEInställning av språkFörkortningen för det aktu-ella språket blinkar på fäl-tet för vecko-dagar 14Följande språk står till förfogande:GER – tyskaI

42 SE Tryck på knappen + / RCC 3 resp. - / °C / °F 4, för att ställa in visning av timmar. TIPS: Håller du knappen + / RCC resp. - / °C /

43 SE Tryck åter på knappen LARM, för att slå på resp. stänga av larmfunktionen. Aktivering av larmfunktionen visas med hjälp av larm-symbolen 10.

44 SEaktiveras åter 10 minuter senare. Under dessa 10 minuter visas den blinkande snooze-symbolen (ZZ) bredvid larm-symbolen 10. Trycken på knapp

45 SE Öppna batterifacket 17 med hjälp av handtaget på batterifackets lock 16. Ta ut de gamla batterierna och sätt i nya. Beakta därvid batterie

46 SE AvfallshanteringFörpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.Information om möjligheterna fö

47 SEgäller, överensstämmer med riktlinjerna / de normativa doku-menten i 1999 / 5 / EC.Den fullständiga konformitetsdeklarationen finns på: www.owi

48 DKFormålsbestemt anvendelse ...Side 50Beskrivelse af de enkelte dele ...Side 50Tekniske data ...

49 DKIbrugtagningAutomatisk eller manuel indstilling af DCF-signal ...Side 57Grundindstillinger foretages ...Side 58

5 C16

50 DKRadiovækkeur Formålsbestemt anvendelseDette radiovækkeur viser klokkeslet, dato og rumtemperatur. Radiovækkeuret er beregnet til privatbrug o

51 DKDe 24- henholdsvis 12-timer-formatet. I indstillingsmodusserne forhøjer De med denne tast de værdier som skal indstilles.4 – / °C / °F – tast:

52 DK12 : Dette symbol informerer Dem om at batterierne skal udskiftes.13 Temperatur-felt: Temperatur-feltet viser rum-temperaturen valgvis i °C el

53 DK Medfølger ved levering1 radiovækkeur2 batterier LR03 (allerede sat i)1 betjeningsvejledning Generelle sikkerhedshenvisningerGør Dem fortrolig

54 DK Sikkerhedsanvisninger for batterier LIVSFARE! Batterier bør opbevares utilgæn-geligt for børn. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp.

55 DK Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterierne, f.eks. radiatorer. Fjern batterierne når apparatet ikke er i brug i

56 DKVed succesrig modtagelse af radiosignalet så stopper blinket af DCF-symbolet.Radiovækkeuret befinder sig nu i urtids-modussen og viser den aktuel

57 DK Ibrugtagning Automatisk eller manuel indstilling af DCF-signalautomatisk:Henvisning: DCF-signalet (tidssignalsender) består af tids-impulse

58 DKmanuelt: Hold tasten + / RCC 3 trykket i 3 sekunder lang tid trykket. Det blinkende DCF-symbol i info-feltet 7 viser at radiovækkeuret prøv

59 DKFølgende indstillinger kan foretages efter hinanden.Pro-gram-trinBetegnelse af indstillingenStandardvis-ningForklaringIndstilling af tidszone0 In

6 D17

60 DKIndstilling af minutterMinutvisnin-gen i urtids-feltet 6 blinkerIndstilling af år Årsangivelsen i datofeltet 15 blinkerÅrstallene kan indstilles

61 DKIndstilling af sprogForkortelsen af det aktuelle sprog blinker i ugedags-feltet 14Følgende sprog kan vælges:GER – tyskITA - italienskFRE - fransk

62 DK Tryk tasten + / RCC 3 henholdsvis - / °C / °F 4, for at indstille timevisningen. TIP: Når De holder + / RCC- henholdsvis - / °C /

63 DK Tryk påny på ALARM-tasten for at tænde henholdsvis slukke for alarmfunktionen. Aktiveringen af alarmfunktionen vises gennem alarm-symbolet 1

64 DKMedens disse 10 minutter, så dukker ud over alarm- symbolet 10 det blinkende slumresymbol (ZZ) op. Tryk for endelig slukning af alarm-signal

65 DK Fjern de gamle batterier og læg de nye batterier i. Vær herved opmærksom på batteriernes polaritet. Denne vises i batteribeholderen. Luk ba

66 DK BortskaffelseIndpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på de lokale genbrugssteder.Din kommune oplyser om muligheder

67 DKberor på, med normerne / normative dokumenter, stemmer overens med 1999 / 5 / EC.Den komplette konformitetserklæring finder De under www.owim.c

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31481A, Z31481B, Z31481CVersion: 04 / 2013Last Information Update · Information

7 GB/IEIntended use ... Page 9Parts description ... Page 9Technical Da

8 GB/IEInitial useAutomatic or manual DCF signal activation ... Page 16Changing basic settings ... Page 17Settin

9 GB/IERadio-controlled alarm clock Intended useThis radio controlled alarm clock shows time, date and indoor temperature. The radio controlled ala